se tapir

Friendly

Từ "se tapir" trong tiếng Pháp là một động từ phản thân (verbe pronominal), có nghĩa là "nép mình" hoặc "ẩn nấp". Từ này thường được sử dụng để chỉ hành động lẩn trốn, tìm chỗ ẩn mình, hoặc tránh xa sự chú ý của người khác. Dưới đây là một số giải thích và ví dụ sử dụng từ "se tapir":

Định nghĩa:

• Se tapir (động từ phản thân):
  • Nghĩa đen: Nép mình, ẩn nấp.
  • Nghĩa bóng: Trốn tránh sự chú ý hoặc trách nhiệm, thường trong một bối cảnh tiêu cực như ích kỷ hoặc bo bo.

Ví dụ sử dụng:

1. Nghĩa đen:

   • Le chat se tapit sous une armoire.
   • Trong câu này, "se tapit" chỉ hành động của con mèo đang tìm một chỗ an toàn để ẩn nấp.

2. Nghĩa bóng:

   • Il se tapit dans son égoïsme.
   • Ở đây, "se tapir" mang nghĩa ẩn nấp trong sự ích kỷ, tức là không muốn chia sẻ hoặc giúp đỡ người khác.

Biến thể và cách sử dụng:

• "Se tapir" có thể được chia theo các thì khác nhau. Ví dụ:
  • Présent: Je me tapie, tu te tapies, il/elle/on se tapit, nous nous tapissons, vous vous tapissez, ils/elles se tapissent.
  • Passé composé: Je me suis tapi(e).

Từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Se cacher: Nghĩa là "trốn", "ẩn nấp". Cũng chỉ hành động tìm chỗ ẩn nhưng không nhất thiết phải là trong một trạng thái tiêu cực như "se tapir".
• Se dissimuler: Nghĩa là "che giấu", thường chỉ việc ẩn giấu bản thân hoặc thông tin một cách có chủ ý.

Idioms và cụm động từ:

• Se tapir dans l'ombre: Ẩn nấp trong bóng tối, chỉ hành động chờ đợi một cơ hội.
• Tirer parti de quelqu'un qui se tapit: Lợi dụng người khác đang ẩn nấp, thường chỉ việc lợi dụng sự yếu đuối của người khác.

Lưu ý:

Khi sử dụng "se tapir", bạn cần chú ý đến ngữ cảnh để xác định nghĩa đen hay nghĩa bóng mà bạn muốn truyền đạt. Từ này thường mang một sắc thái tiêu cực khi được sử dụng trong nghĩa bóng, vì nó gợi lên hình ảnh của sự ích kỷ hoặc trốn tránh trách nhiệm.

Academic

tự động từ

1. nép mình
   • Le chat se tapit sous une armoire
     con mèo nép mình dưới cái tủ
2. (nghĩa bóng) bo bo, khư khư
   • Se tapir dans l'égosme
     bo bo ích kỷ